♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 31 Gardez Beach City bizarre
Pearl !
Aide-moi, sauve-moi, aide-moi !
Sauve-moi !
- Mais que diable se… - Touchée, c’est toi le Steven !
Est-ce qu’on peut m’expliquer…
ce qu’il se passe ici ?
C’est le “Loup-Steven”.
Steven t’a touchée et tu dois te transformer en lui.
Ce sont les règles.
Pff, n’importe quoi.
Oh, c’est pas juste !
Donc ça veut dire qu’il n’y a plus assez de joueurs.
Prépare-toi pour le Loup-Steven…
Touchée !
Une victoire pour Garnet.
? J’imagine que j’peux pas gagner chaque partie de Loup Steven. ?
? C’est peut-être mon prénom, mais sûrement pas mon jeu. ?
Stop !
Cette zone est réglementée !
Seuls ceux avec une autorisation peuvent entrer !
Est-ce que je peux avoir une autorisation ?
Autorisation accordée.
Maintenant que tu as la combinaison adéquate, enquêtons !
Tu vois ces trous ?
Ils se répètent encore et encore sous la même forme.
Certains diraient que c’est une coïncidence,
je dirais que c’est plus que ça.
Comme quoi ?
Une double coïncidence ?
Tu serais déjà au courant si tu suivais mon blog
“Gardez Beach City bizarre” !
J’y répertorie toutes les choses surnaturelles qui arrivent à Beach City.
Tu ne peux pas toujours croire les livres et les faits,
moi je cherche la vérité !
Oh, tu es là !
Papa... veut que tu viennes au magasin.
Tu rates de précieux moments devant la friteuse !
Non, c’est l’heure du bizarre, Peedee !
J’ai des choses plus importantes à faire !
Couvre-moi !
D’accord…
Mais c’est la dernière fois ou je le dis à Papa.
“Plus importantes”... Pff, j’t’en donnerai des trucs plus importants, moi…
Donc…
Tu veux vraiment mettre les mains à la pâte ?
Alors suis-moi.
Ouais !
- J’ai hyper hâte de trouver quelque chose de paranormal ! - Chut !
J’aperçois des fluctuations quantiques sur le bizarro-mètre !
Ici !
Est-ce que ces pierres sont tombées du ciel ?
Mes recherches indiquent…
Qu’elles proviennent du sol.
Ronaldo !
Regarde ça !
D’après une encyclopédie en ligne,
dont je suis l’utilisateur et l’éditeur,
cette espèce ne provient ni de cette région…
Ni de cette dimension ! Sion... Sion... Sion…
Nous vivons dans un monde étrange, Steven.
Plus étrange que le pensent les gens,
du moins qu’ils veulent l’admettre.
Regarde mon frère, par exemple.
Il est toujours sur mon dos, à me dire de travailler plus.
Il ne comprendra jamais.
Mais toi, Steven… Je sais que tu es comme moi.
Ouais !
Je sais que tu es quelqu’un à qui je peux faire confiance.
Tu es prêt pour ce que j’ai trouvé.
La cause de l’activité paranormale de Beach City.
Attends, quoi ?
Bienvenue dans mon bureau.
Par ici.
Bienvenue…
en face de la vérité !
Les reptiles humains ?
Les reptiles humains, ou reptiliens,
contrôlent notre gouvernement jusqu’aux niveaux les plus hauts !
Regarde,
ce serpent représente leur contrôle de notre pays,
le diamant représente leurs mines sous-terraines
ou leurs dents aiguisées.
Les détails importent peu.
Ils nous montent, nous les mammifères, les uns contre les autres grâce aux élections, sports…
ou forum sur les animes.
On passe tellement de temps à débattre sur le meilleur entre VF et VOSTFR
qu’on passe à côté de l’essentiel !
Lequel ?
Que le monde est sous leur contrôle…
Steven, ne claque pas la porte !
Amethyst, Pearl, on doit créer une protection anti-serpents !
Pourquoi ?
Pour arrêter les reptiles humains !
Les reptiles humains ?
Qu’est-ce qu’il y a de drôle à propos des reptiliens ?
Regarde ça !
Ça doit dater de notre bataille contre ces parasites sur la plage.
Hein ?
Qu... Que dis-tu de ça ?
On dirait les pièces de l’Œil Rouge qu’on a explosé.
Et ça ?
Oh, ce sont les fleurs de la mousse de Rose…
Donc toutes ces choses bizarres qui arrivent à Beach City, c’est à cause de nous ?
Eh bien, oui, évidemment.
J’ai besoin de prendre l’air…
Ronaldo ?
Steven, tu as vu ce cratère ?
Je pense que les reptiliens nous l’ont laissé en signe…
Oui...
Euh, Ronaldo...
Oui, Steven ?
Est-ce que tu es sûr pour cette histoire de reptiles humains ?
Steven, est-ce que tu as des doutes ?
Pas que des doutes.
J’ai découvert que ces trous dans la falaise avaient été créés par les Gemmes et moi.
- Oui, d’accord, mais ces pierres rouges... - C'était nous.
- Mais les fleurs... - Nous aussi.
Mais la vérité…
Peut-être que la vérité n’était pas exactement ce que tu pensais…
Bien sûr que si !
Ne t’attache pas à ces faits mineurs,
la vérité c’est plus que ça !
C’est un sentiment que tu ressens au fond de toi comme vrai !
La vérité, c’est chercher tout ce qui peut prouver que tu as raison,
peu importe sur quoi ça repose, la cohérence ou l’importance ! Ça sonne plutôt comme l’opposé de la vérité.
Ça sonne plutôt comme l’opposé de la vérité.
Regarde, la preuve !
Ce moule montrera à tous le vrai visage de la conspiration !
Ça vient sûrement du Loup-Steven…
Quoi ?
C’est un jeu où quand je touche une des Gemmes, elles…
Je ne suis au centre de rien du tout…
Je ne suis rien…
Qu’est-ce qu’il y a, Steven ?
Je crois que j’ai brisé le cœur de Ronaldo…
Oh, Steven.
Les humains mènent des vies courtes, insignifiantes et ennuyeuses,
donc ils inventent des histoires pour croire qu’ils vivent quelque chose de plus important.
Ils veulent rejeter tous les problèmes sur un seul ennemi qu’ils pourraient combattre,
au lieu d’un réseau complexe de forces sans rapport les unes avec les autres, qui est hors de portée.
C'est triste...
Et drôle à la fois.
Ne te sens pas mal, d’accord ?
Ce n’est pas comme s’il allait avoir raison un jour de toute manière.
Steven, où vas-tu ?
Je vais aller réconforter Ronaldo,
je reviens dans une heure !
Eh, Ronaldo !
Alors,
tu as vu quelque chose de…
Bizarre ces temps-ci ?
Non...
Tout est… Normal.
Les reptiles humains existent et on contrôle le gouvernement !
On se réveille, monsieur Serpent…
Les ondes électromagnétiques semblent normales pour un être dodécadimensionnel de cette taille…
Les bras semblent être… vestigial.
Ronaldo ?
Est-ce que...
c’est un des ces monstres que tu chassais ?
Non non Peedee, pas des monstres,
des reptisonnes !
C’est très scientifique !
Mais on n'est jamais trop prudent.
À quoi ça sert ?
Pour moi !
Au cas où les amphibanoïdes m’implantent un parasite !
Non !
Peedee, Peedee, Peedee,
il faut que tu vois l'essentiel,
il m'arrive enfin quelque chose d'important !
Bonjour.
On sait que tu as notre Steven !
Donne-le nous, bouclettes !
Vous… Les humains reptiles !
Vous vous cachez comme des lâches derrière vos apparences humaines !
Steven n’a rien à faire avec cette histoire,
c’est moi que vous voulez !
Espèce de reptimonstre !
Steven ?
Très bien !
vous me forcez à utiliser mon arme ultime !
Reculez !
Pouvoirs spectro-psychiques...
Activation !
Arrêtez tout, je vais bien !
Je vais bien !
Joli pantalon.
Steven, tes jambes !
Qu’est-ce qu’ils t’ont fait ?
Ronaldo !
C’est pour de faux !
C’était encore moi.
Une fois de plus.
Ça n’a aucun sens…
Je voulais juste inspirer Ronaldo, pour qu’il soit bizarre à nouveau !
Non !
Ce n’est pas… aussi simple !
Il doit y avoir autre chose que...
toi !
Mais il y a autre chose,
Steven n'est qu'un...
qu'une partie du puzzle !
Regarde ça !
Ça doit être…
Des entités de niveau 8 qui tirent les ficelles !
Sois réaliste, Peedee.
Les entités de niveau 8 forment une société ouvrière incapable d’une pareille organisation.
Oh, attends !
Comment je n’ai jamais vu ça avant ?
Je sais ce que ce diamant représente.
Des Rochers Polymorphiques doués de raison !
Tu es sûr qu’il sera mieux comme ça ?
Ouais. Il est content, tu sais ?
Ouais.
Ils sont là pour creuser la Terre !
Ils font partie de l’Ordre des Diamants !
Ils peuvent prendre n’importe quelle forme !
Vous pouvez lire tout ça sur mon blog !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Auré, Abby, Kastel
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex